1
00:01:14,140 --> 00:01:16,910
♪ Oh, bébé,
Je suis devenu fou ♪

2
00:01:16,910 --> 00:01:20,347
♪ En attendant que la romance commence ♪

3
00:01:21,548 --> 00:01:25,752
♪ Je te veux
Et tu me veux aussi ♪

4
00:01:25,752 --> 00:01:28,788
♪ Et nous avons tous les deux besoin d'amour ♪

5
00:01:32,225 --> 00:01:33,760
♪ Faisons-le ♪

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
♪ Bébé, es-tu prêt pour l'amour ♪

7
00:01:36,930 --> 00:01:39,799
Elle l'a posé
aussi doux que les fesses d'un bébé canard.

8
00:01:43,837 --> 00:01:46,239
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, je suis désolé.

9
00:01:46,239 --> 00:01:48,341
Désolé, c'est juste
un peu difficile pour moi.

10
00:01:48,341 --> 00:01:51,211
Non, non, non, je veux dire, tu ne...
tu n'as pas à t'excuser.

11
00:01:51,211 --> 00:01:52,512
- Je suis juste...
- C'est juste, euh...

12
00:01:52,512 --> 00:01:55,081
je viens de recevoir
sortir de cette relation.

13
00:01:55,081 --> 00:01:56,616
Vraiment?

14
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
Eh bien, d'accord,
Je ne viens pas de sortir,

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,820
J'étais en quelque sorte sorti.

16
00:02:00,820 --> 00:02:02,622
Très bien, très bien.
J'ai été largué.

17
00:02:02,622 --> 00:02:05,091
Mais crois-moi, c'est fini,
et c'est pour le mieux,

18
00:02:05,091 --> 00:02:07,627
et c'est vraiment
ça ne vaut pas la peine d'y entrer.

19
00:02:07,627 --> 00:02:09,596
Alors, où en étions-nous ?

20
00:02:09,596 --> 00:02:11,231
Maintenant, attends une seconde,
attends une seconde.

21
00:02:11,231 --> 00:02:14,067
Tu... tu viens de sortir
d'une relation ?

22
00:02:14,067 --> 00:02:15,935
- Ce qui s'est passé?
- Oh, je ne sais pas.

23
00:02:15,935 --> 00:02:18,338
Eh bien, je le sais, en fait.
Ryan est un cochon.

24
00:02:18,338 --> 00:02:19,773
Ryan ?

25
00:02:19,773 --> 00:02:22,108
Possessif, insistant,

26
00:02:22,108 --> 00:02:23,343
totalement insensible.

27
00:02:23,343 --> 00:02:25,311
- Nous détestons Ryan.
- Nous le faisons.

28
00:02:25,311 --> 00:02:29,616
Tu sais, je ne vois pas pourquoi quelqu'un
je voudrais peut-être te larguer.

29
00:02:29,616 --> 00:02:31,251
Vous n'avez pas vu Elaine.

30
00:02:31,251 --> 00:02:32,819
Nous détestons vraiment Elaine.

31
00:02:32,819 --> 00:02:35,622
Surtout sa taille de 16 pouces
et ses beaux petits seins.

32
00:02:35,622 --> 00:02:38,725
Ooh.
Je veux dire, pas étonnant qu'on la déteste.

33
00:02:38,725 --> 00:02:41,261
De toute façon. Je vais bien, je vais bien.

34
00:02:41,261 --> 00:02:43,830
Je fais juste en sorte de m'en occuper.

35
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
Eh bien, tu sais, si tout cela
ça va trop vite pour toi,

36
00:02:48,835 --> 00:02:51,237
Je veux dire,
nous n'avons pas besoin de précipiter les choses.

37
00:02:51,237 --> 00:02:52,539
Est-ce que ça irait ?

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,041
Non, absolument pas.

39
00:02:55,041 --> 00:02:56,109
Bien sûr.

40
00:02:57,077 --> 00:02:59,412
Bien sûr, je veux dire, allez,
tu sais, je ne suis pas ce Ryan.

41
00:02:59,412 --> 00:03:01,214
Non, ce n'est pas le cas.

42
00:03:02,148 --> 00:03:03,183
Tu es bien plus...

43
00:03:04,150 --> 00:03:05,352
sensible.

44
00:03:06,586 --> 00:03:08,488
Je... je suis un gars sensible.

45
00:03:14,227 --> 00:03:16,663
"Je ne dirai jamais
que j'étais faux à part,

46
00:03:16,663 --> 00:03:18,431
même si l'absence semblait ma flamme.

47
00:03:21,067 --> 00:03:22,268
Qualifiez-vous.

48
00:03:23,436 --> 00:03:25,905
"Aussi simple
pourrais-je m'éloigner de moi-même,

49
00:03:25,905 --> 00:03:29,909
comme de mon âme,
qui dans ma poitrine...

50
00:03:32,178 --> 00:03:33,513
ment."

51
00:03:37,083 --> 00:03:38,618
Parfois
vous pouvez même voir Vénus.

52
00:03:40,553 --> 00:03:43,423
Ouais, c'est beau
quand il y a la pleine lune.

53
00:03:48,094 --> 00:03:50,597
- C'est un E.
- C'est vrai.

54
00:03:54,934 --> 00:03:55,969
R.

55
00:03:56,903 --> 00:03:58,605
Hitler ?

56
00:03:58,605 --> 00:04:00,807
Je voulais juste voir
si tu faisais attention.

57
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Ah, Martin.

58
00:04:04,911 --> 00:04:06,046
Ouais.

59
00:04:06,046 --> 00:04:07,914
Sauf si tu veux
fais un autre mot,

60
00:04:07,914 --> 00:04:09,683
je pensais

61
00:04:09,683 --> 00:04:11,718
nous pourrions peut-être...

62
00:04:13,253 --> 00:04:14,287
va te coucher.

63
00:04:16,523 --> 00:04:18,925
Maintenant, continuez. Vous l'avez entendue.

64
00:04:18,925 --> 00:04:20,126
Saut. Ne réfléchissez pas.

65
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Alors tu as marqué
avec la chose sensible.

66
00:04:45,118 --> 00:04:47,253
Non, je n'ai pas marqué
avec la chose sensible.

67
00:04:47,253 --> 00:04:49,322
Mec, il n'y a rien
être gêné.

68
00:04:49,322 --> 00:04:51,925
Je veux dire, j'ai très bien réussi
avec la chose sensible.

69
00:04:51,925 --> 00:04:53,993
Oh, tu sais ce qui fonctionne bien ?

70
00:04:53,993 --> 00:04:57,664
Achetez-la
un de ces romans victoriens
de ces librairies d'occasion.

71
00:04:57,664 --> 00:05:00,033
Eddie,
Je ne fais rien, d'accord ?

72
00:05:00,033 --> 00:05:03,970
Je viens de rencontrer cette femme merveilleuse
qui sort d'une mauvaise passe
relation, et je suis juste...

73
00:05:06,506 --> 00:05:07,907
...être sensible à cela.

74
00:05:07,907 --> 00:05:09,309
D'accord, d'accord, ce n'était pas juste.

75
00:05:09,309 --> 00:05:11,544
- Ce n'est pas une chose sensible.
- Merci.

76
00:05:11,544 --> 00:05:13,046
C'est une question de rebond.

77
00:05:13,046 --> 00:05:14,447
On pourrait juste laisser tomber, d'accord ?

78
00:05:14,447 --> 00:05:16,750
Non, non, non, c'est génial.
C'est génial.

79
00:05:16,750 --> 00:05:20,420
Pour les quatre prochaines semaines,
tout ce que tu fais
ça va être parfait.

80
00:05:20,420 --> 00:05:21,621
Pourquoi?

81
00:05:21,621 --> 00:05:23,723
Parce que
tu n'es pas l'autre gars.

82
00:05:23,723 --> 00:05:26,593
- Rebond classique.
- C'est des conneries.
C'est des conneries.

83
00:05:26,593 --> 00:05:28,528
- Non. Elle m'aime pour qui je suis.
- Peut être.

84
00:05:28,528 --> 00:05:30,363
Elle t'aime plus
pour qui tu n'es pas.

85
00:05:30,363 --> 00:05:33,700
- Pouvons-nous juste déjeuner ?
- Je dis juste,
profitez-en.

86
00:05:33,700 --> 00:05:37,003
Parce que dans quatre semaines environ,
elle va s'en remettre
l'autre gars.

87
00:05:37,003 --> 00:05:39,239
Et puis tu vas être...

88
00:05:39,239 --> 00:05:41,041
vous.

89
00:05:41,041 --> 00:05:43,510
Eh bien, merci
pour avoir clarifié cela.
Merci beaucoup.

90
00:05:48,882 --> 00:05:50,417
Ce n'est pas très sensible.

91
00:06:02,629 --> 00:06:03,897
Salut, je peux vous aider?

92
00:06:03,897 --> 00:06:05,365
Oh, euh...

93
00:06:06,800 --> 00:06:08,501
Je cherchais Stéphanie.
Est-ce qu'elle...

94
00:06:08,501 --> 00:06:11,571
Oh, elle n'est pas encore revenue.
C'est mercredi.

95
00:06:11,571 --> 00:06:14,741
Elle a probablement arrêté
au marché fermier
à Union Square.

96
00:06:14,741 --> 00:06:16,743
- Entrez.
- Merci.

97
00:06:16,743 --> 00:06:19,612
Oh, regarde. Les Hauts de Hurlevent.

98
00:06:19,612 --> 00:06:20,780
Ouais.

99
00:06:20,780 --> 00:06:22,349
J'espère qu'elle ne le fera pas
je l'ai déjà.

100
00:06:22,349 --> 00:06:24,351
Des romans victoriens, hein ?

101
00:06:24,351 --> 00:06:25,919
La-la.

102
00:06:25,919 --> 00:06:27,420
Vous savez quoi?

103
00:06:27,420 --> 00:06:29,756
Stéphanie ne me l'a jamais dit
elle avait un colocataire.

104
00:06:29,756 --> 00:06:31,424
Oh, je ne vis plus ici.

105
00:06:31,424 --> 00:06:33,893
Je n'ai tout simplement jamais rendu ma clé.

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,029
- Je m'appelle Ryan.
- Ryan ?

107
00:06:36,029 --> 00:06:37,364
Ca c'est drôle.

108
00:06:37,364 --> 00:06:39,466
Stéphanie avait l'habitude de
sortir avec un gars nommé...

109
00:06:39,466 --> 00:06:42,369
- Capitaine, j'ai raison ?
- Hé, tu as compris, Red.

110
00:06:43,536 --> 00:06:45,505
Ravi de te rencontrer, Ryan.

111
00:06:46,606 --> 00:06:49,009
- Comment vas-tu...
- ...aimer une femme ?

112
00:06:49,009 --> 00:06:52,445
- ...faire?
- Et à qui as-tu dit
tu l'étais encore ?

113
00:06:52,445 --> 00:06:54,647
Je suis... je suis... je suis Martin Tupper.

114
00:06:54,647 --> 00:06:57,450
je suis le gars
Stéphanie voit maintenant.

115
00:06:57,450 --> 00:06:59,219
Hein.

116
00:06:59,219 --> 00:07:00,286
Bien.

117
00:07:01,354 --> 00:07:02,889
Eh bien, eh bien.

118
00:07:03,957 --> 00:07:06,760
Est-ce possible
que je ne suis pas recherché
dans cette intrigue commune ?

119
00:07:06,760 --> 00:07:07,827
Indubitablement.

120
00:07:09,562 --> 00:07:12,499
- Oh... Martin.
- Stéphanie.

121
00:07:12,499 --> 00:07:14,401
Ryan.

122
00:07:14,401 --> 00:07:15,935
Que faites-vous ici?

123
00:07:15,935 --> 00:07:17,837
Je rencontre Martin.

124
00:07:17,837 --> 00:07:19,706
Il t'a apporté un livre.

125
00:07:19,706 --> 00:07:21,207
C'est les Hauts de Hurlevent.

126
00:07:21,207 --> 00:07:24,210
Merci, Ryan.
C'est... c'est pour toi.

127
00:07:24,210 --> 00:07:25,445
Merci, Martin.

128
00:07:25,445 --> 00:07:27,147
J'ai toujours voulu
lisez ce livre.

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Alors Stéphanie...

130
00:07:32,552 --> 00:07:34,354
tu sors avec un mec.

131
00:07:34,354 --> 00:07:36,623
Ce n'est rien
de votre entreprise, Ryan.

132
00:07:36,623 --> 00:07:40,760
Euh, elle te l'a dit
elle était lesbienne, n'est-ce pas ?

133
00:07:40,760 --> 00:07:43,296
Hé, je peux te le dire
d'une expérience directe

134
00:07:43,296 --> 00:07:45,498
que Stéphanie n'est pas une... une...

135
00:07:45,498 --> 00:07:47,801
Une lesbienne ?

136
00:07:47,801 --> 00:07:50,670
Est-ce un mot dur
à toi de dire ?

137
00:07:50,670 --> 00:07:53,106
- Lesbienne ?
- Ne m'étiquette pas, Ryan.

138
00:07:53,106 --> 00:07:55,675
Écoute, Stéphanie,
nous devons parler.

139
00:07:55,675 --> 00:07:57,711
D'accord... Eh bien, non.

140
00:07:57,711 --> 00:07:59,512
Je n'ai rien à te dire.

141
00:07:59,512 --> 00:08:01,081
J'ai rompu avec Elaine.

142
00:08:02,349 --> 00:08:04,317
Vraiment? Je suis désolé.

143
00:08:04,317 --> 00:08:07,020
Elle était si jolie et stupide.

144
00:08:07,020 --> 00:08:09,789
Tu as raison. Elle l’était.

145
00:08:09,789 --> 00:08:11,791
Je n'aurais jamais dû te quitter.

146
00:08:11,791 --> 00:08:14,894
Mais tu l’as fait.
Et je suis avec Martin maintenant.

147
00:08:14,894 --> 00:08:17,997
Et je suis très heureux.
Alors voilà, c'est tout.

148
00:08:17,997 --> 00:08:19,733
Merci d'être passé.

149
00:08:19,733 --> 00:08:21,067
Maintenant, tu y vas ?

150
00:08:21,067 --> 00:08:23,303
Ou vas-tu attendre
et être expulsé ?

151
00:08:25,438 --> 00:08:28,708
- Au revoir maintenant.
- Tu essaies juste de
reviens-moi pour Elaine.

152
00:08:28,708 --> 00:08:31,011
- Oh, je ne le suis pas.
- Alors tu fais ça
pour Donna.

153
00:08:31,011 --> 00:08:33,947
- Oh mon Dieu. Qui est Donna ?
- Donna est ma mère.

154
00:08:33,947 --> 00:08:36,182
- Oh.
- Allez, Steph.

155
00:08:37,517 --> 00:08:39,419
Je sais que j'ai foiré.

156
00:08:39,419 --> 00:08:41,221
Ne fais pas ça.

157
00:08:41,221 --> 00:08:42,322
Elle t'a demandé de partir.

158
00:08:43,289 --> 00:08:46,393
Oh. D'accord. Bien.

159
00:08:46,393 --> 00:08:48,461
Je vais juste vous laisser les enfants

160
00:08:48,461 --> 00:08:50,864
à votre plaisir hétérosexuel.

161
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
Eh bien, c'est un sacré gars.

162
00:09:01,675 --> 00:09:04,878
- Je n'ai jamais dit que c'était un mec.
- Tu n'as jamais dit non plus
elle était une elle.

163
00:09:04,878 --> 00:09:07,280
- Sur ce qui n'était que
le deuxième rendez-vous.
- Oh, je suis désolé.

164
00:09:07,280 --> 00:09:11,217
Ton amant gay est plutôt
un "Maintenant, nous allons nous marier,
tu devrais savoir" ce genre de chose.

165
00:09:11,217 --> 00:09:13,086
Je suis désolé.
Je ne savais pas comment te le dire.

166
00:09:13,086 --> 00:09:15,021
C'est difficile de savoir
comment l'expliquer,

167
00:09:15,021 --> 00:09:16,623
tu sais, un homme.

168
00:09:17,791 --> 00:09:20,226
Je suppose que je pensais
vous pourriez être menacé.

169
00:09:20,226 --> 00:09:22,195
Menacé ?

170
00:09:23,630 --> 00:09:25,398
Je ne suis pas menacé.

171
00:09:26,700 --> 00:09:28,868
J'aurais juste aimé savoir.
C'est tout.

172
00:09:31,638 --> 00:09:33,139
Ce n'est pas grave.

173
00:09:33,139 --> 00:09:34,874
- Vraiment?
- Vraiment.

174
00:09:38,745 --> 00:09:40,814
Menacé.

175
00:10:02,268 --> 00:10:04,070
Je suis désolé. Je suis désolé. Je viens de...

176
00:10:05,038 --> 00:10:06,606
J'ai juste besoin d'un peu d'air.

177
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
- Martin, ça va.
Vous n'êtes pas obligé...
- Non, non, non.

178
00:10:09,275 --> 00:10:10,343
Non, c'est génial.

179
00:10:12,445 --> 00:10:14,247
Je te verrai dans un instant.

180
00:10:14,247 --> 00:10:16,649
Maintenant que je suis là
et voyez ce qu'il y a à avoir,

181
00:10:16,649 --> 00:10:18,651
Je vais flâner dans la vallée.

182
00:10:18,651 --> 00:10:20,854
Et croyez-moi, je peux traîner.

183
00:10:22,422 --> 00:10:23,923
Martine ?

184
00:10:23,923 --> 00:10:25,759
Tu es allé là-bas
pendant trois heures.

185
00:10:25,759 --> 00:10:28,762
Non, non, ça va.
C'est...
J'apprécie ça.

186
00:10:28,762 --> 00:10:31,865
Mais six fois suffisent.
Je deviens aveugle.

187
00:10:31,865 --> 00:10:35,468
- je veux juste
assurez-vous de vous sentir bien.
- Je ne sens plus rien.

188
00:10:35,468 --> 00:10:37,337
Il a un cornichon à l'aneth
pour une langue,

189
00:10:37,337 --> 00:10:40,040
et un jour, quelqu'un va
rabattez-lui le couvercle.

190
00:10:45,178 --> 00:10:47,547
- C'était merveilleux.
- Vraiment?

191
00:10:47,547 --> 00:10:50,650
Vous ne pouviez pas le dire ?
Je pense que les voisins le savent.

192
00:10:50,650 --> 00:10:52,886
Eh bien, j'ai juste...

193
00:10:56,923 --> 00:10:59,292
Je voulais juste, tu sais,

194
00:10:59,292 --> 00:11:00,894
faites les choses que vous aimez.

195
00:11:00,894 --> 00:11:02,262
Eh bien, je les ai aimés.

196
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
Et j'ai aussi aimé
ce que nous avons fait l'autre soir.

197
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Bien, bien, tu sais,

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,236
parce que...
cela a fonctionné pour moi aussi.

199
00:11:10,236 --> 00:11:13,039
Martin, j'ai toujours aimé
relations sexuelles avec des hommes.

200
00:11:13,039 --> 00:11:15,075
Ce n'est pas pour ça
J'étais avec une femme.

201
00:11:15,075 --> 00:11:16,142
Ce n'est pas le cas ?

202
00:11:17,143 --> 00:11:19,145
Euh, alors, qu'est-ce que c'était ?

203
00:11:19,145 --> 00:11:20,580
Eh bien, tu sais...

204
00:11:21,815 --> 00:11:23,316
c'était toutes les autres choses.

205
00:11:24,484 --> 00:11:26,219
Oh, bien sûr.

206
00:11:26,219 --> 00:11:29,322
Stéphanie,
tu veux faire de l'exercice avec moi ?

207
00:11:29,322 --> 00:11:30,490
Quelles autres choses ?

208
00:11:30,490 --> 00:11:33,927
Tout.
C'est difficile à expliquer.

209
00:11:33,927 --> 00:11:35,095
Pourriez-vous essayer ?

210
00:11:35,095 --> 00:11:36,162
Eh bien...

211
00:11:38,431 --> 00:11:39,933
les femmes se parlent.

212
00:11:39,933 --> 00:11:43,169
Je parle.
Je parle tout le temps.

213
00:11:43,169 --> 00:11:44,938
je sais,
mais ce n'est pas la même chose.

214
00:11:44,938 --> 00:11:47,507
Je veux dire, les femmes écoutent.

215
00:11:47,507 --> 00:11:49,642
J'écoute.
Écoute, j'écoute en ce moment.

216
00:11:49,642 --> 00:11:51,778
Je parle et j'écoute.

217
00:11:51,778 --> 00:11:54,914
Et je peux partager
et je peux exprimer mes sentiments
et...

218
00:11:54,914 --> 00:11:56,483
Je peux même pleurer.

219
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
Je veux dire,
dans certaines circonstances.

220
00:11:58,618 --> 00:12:00,220
Je sais. Je sais que tu peux.

221
00:12:00,220 --> 00:12:03,189
Mais c'est différent, je veux dire...

222
00:12:03,189 --> 00:12:06,192
quand tu es avec quelqu'un
qui est comme toi, il y a un...

223
00:12:06,192 --> 00:12:07,360
une connexion.

224
00:12:07,360 --> 00:12:09,629
Vous savez, le confort et la facilité.

225
00:12:10,764 --> 00:12:11,865
Tu sais à quoi ça ressemble ?

226
00:12:12,832 --> 00:12:14,367
C'est comme
quand tu es avec Eddie.

227
00:12:15,301 --> 00:12:18,471
Oh. Oh ouais.

228
00:12:19,773 --> 00:12:22,709
Non, non, non, non, non.

229
00:12:22,709 --> 00:12:24,477
Non, ce n'est pas du tout comme ça.

230
00:12:24,477 --> 00:12:26,746
Je veux dire, non, Eddie et moi sommes...

231
00:12:26,746 --> 00:12:28,548
Non, non, non,
ce n'est pas la même chose.

232
00:12:28,548 --> 00:12:30,316
Je ne pense pas.

233
00:12:30,316 --> 00:12:32,152
Non, non, non.

234
00:12:32,152 --> 00:12:34,287
- Une lesbienne ?
- Non, non.

235
00:12:34,287 --> 00:12:36,289
Elle est... elle n'est pas lesbienne.

236
00:12:36,289 --> 00:12:38,391
Martin, elle couche avec des femmes.

237
00:12:38,391 --> 00:12:40,994
Ouais, ouais,
mais elle couche aussi avec des hommes.

238
00:12:40,994 --> 00:12:43,930
D'accord, alors ce que tu dis
c'est qu'elle est lesbienne à temps partiel.

239
00:12:43,930 --> 00:12:47,934
Non, non, je... Allez.
Ecoute, nous avons tous un masculin
et côté féminin, non ?

240
00:12:47,934 --> 00:12:50,003
Pas moi.

241
00:12:50,003 --> 00:12:51,838
Bien sûr que oui. Allez.

242
00:12:51,838 --> 00:12:53,673
Nous le faisons tous.
J'ai un côté féminin.

243
00:12:53,673 --> 00:12:56,910
- Martin, il y a quelque chose
tu essaies de me le dire ?
- Non, non, non.

244
00:12:56,910 --> 00:13:00,513
Il se trouve que mon côté féminin
est attiré par les femmes.

245
00:13:00,513 --> 00:13:03,416
Alors, ce que tu dis
c'est que tu es lesbienne.

246
00:13:04,351 --> 00:13:07,153
Ne t'en soucie pas
ce que quelqu'un dit, M. Gregg.
Vous le portez.

247
00:13:07,153 --> 00:13:08,722
Et je suis à l'aise avec ça.

248
00:13:19,499 --> 00:13:21,434
- Salut.
- Salut.

249
00:13:22,502 --> 00:13:24,337
- Ça va ?
- Ouais.

250
00:13:24,337 --> 00:13:25,972
Ouais, je vais bien. Entrez.

251
00:13:28,675 --> 00:13:30,543
- Qu'est-ce que...
- Salut, Martin.

252
00:13:31,911 --> 00:13:33,947
Que fais-tu ici, Ryan ?

253
00:13:33,947 --> 00:13:36,216
Martin, ça va.
Tout va bien.

254
00:13:36,216 --> 00:13:38,918
Ryan et moi enfin
j'ai parlé de choses,

255
00:13:38,918 --> 00:13:41,755
et nous allons tout mettre
derrière nous et soyez simplement amis.

256
00:13:43,089 --> 00:13:44,924
Oh, super.
C'est... c'est génial.

257
00:13:44,924 --> 00:13:47,527
Je sais que tu es toujours en colère contre elle
parce qu'elle était une telle cochonne

258
00:13:47,527 --> 00:13:49,996
quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois,
mais c'est fini.

259
00:13:49,996 --> 00:13:52,699
Oui, c'est fini, je le promets.

260
00:13:55,201 --> 00:13:56,236
Amis.

261
00:13:58,138 --> 00:13:59,439
Bien sûr. Bien sûr.

262
00:14:01,408 --> 00:14:04,177
Eh bien, euh,
Je vais juste réparer mon visage.

263
00:14:04,177 --> 00:14:05,345
Cela ne prendra qu'une minute.

264
00:14:07,380 --> 00:14:08,848
- D'accord.
- Au revoir.

265
00:14:13,486 --> 00:14:16,056
Alors, Ryan,
êtes-vous de New York, ou...

266
00:14:16,056 --> 00:14:19,025
Écoute, je vais la récupérer,
tu sais.

267
00:14:19,025 --> 00:14:21,895
- Excusez-moi?
- Je la récupère.

268
00:14:26,099 --> 00:14:28,001
Aucune chance.

269
00:14:28,001 --> 00:14:29,936
Oh mon Dieu.

270
00:14:29,936 --> 00:14:31,237
Quoi?

271
00:14:31,237 --> 00:14:33,340
je ne peux pas croire
ils ont tué Kathy.

272
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
Comment ont-ils pu tuer Kathy ?

273
00:14:36,042 --> 00:14:39,012
Mon Dieu, ces sœurs Brontë
étaient tordus.

274
00:14:40,480 --> 00:14:41,781
Tu sors de là ?

275
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Quoi?

276
00:14:49,289 --> 00:14:52,225
Mademoiselle, vous n'en avez aucune idée
ce que tu as manqué

277
00:14:52,225 --> 00:14:53,760
et quels délices vous attendent.

278
00:14:56,830 --> 00:14:58,098
Ouah.

279
00:14:59,232 --> 00:15:02,268
Vous êtes venus pour un spectacle, mes amis,
et vous l'aurez.

280
00:15:15,348 --> 00:15:17,217
C'est mon parfum ?

281
00:15:34,868 --> 00:15:36,436
Marche en avant !

282
00:15:53,353 --> 00:15:56,656
Où as-tu...

283
00:15:56,656 --> 00:15:58,525
Comment as-tu...

284
00:15:58,525 --> 00:15:59,693
Qu'est-ce que c'était...

285
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
Ah ça ?

286
00:16:09,602 --> 00:16:12,339
Le matin, tu veux y aller
chez Zaybar et acheter du saumon fumé ?

287
00:16:12,339 --> 00:16:13,907
Oh, je ne peux pas.

288
00:16:13,907 --> 00:16:16,176
J'ai dit à Ryan que je l'aurais fait
brunch avec elle demain.

289
00:16:16,176 --> 00:16:18,345
Ouais, encore Ryan, hein ?

290
00:16:18,345 --> 00:16:20,246
Eh bien, je suis désolé. Je veux dire...

291
00:16:20,246 --> 00:16:23,383
Je t'aurais invité, mais
Je ne pensais pas que tu voudrais venir.

292
00:16:23,383 --> 00:16:25,819
- Oh, on s'aime !
- Nous sommes de grands amis.

293
00:16:25,819 --> 00:16:27,987
Écoute, je-- je pense vraiment
Je devrais être là.

294
00:16:29,756 --> 00:16:32,258
Je veux dire, tu sais,
ça donnera une chance à Ryan

295
00:16:32,258 --> 00:16:34,160
pour s'habituer à l'idée de nous.

296
00:16:39,065 --> 00:16:41,334
Que ça plaise ou non à un homme,

297
00:16:41,334 --> 00:16:44,504
parfois il doit faire
ce qu'il doit faire.

298
00:16:56,082 --> 00:16:57,517
Voici.

299
00:16:57,517 --> 00:16:59,819
- Et voilà.
- Merci.

300
00:16:59,819 --> 00:17:02,055
Tu es tellement incroyable
pour être ici.

301
00:17:02,055 --> 00:17:05,625
Non, non.
Je le voulais vraiment.

302
00:17:07,761 --> 00:17:08,795
Stéphanie.

303
00:17:11,097 --> 00:17:12,232
Ryan, salut.

304
00:17:12,232 --> 00:17:14,200
Toutes les équipes s'alignent désormais.

305
00:17:14,200 --> 00:17:15,702
Le jeu est sur le point de commencer.

306
00:17:15,702 --> 00:17:17,237
Bonjour, Martin.

307
00:17:17,237 --> 00:17:19,773
D'ailleurs,
comment est ton ping-pong ?

308
00:17:19,773 --> 00:17:22,108
Bonjour Ryan.

309
00:17:22,108 --> 00:17:24,444
Très bien, comment va le tien ?
Tu veux en faire quelque chose ?

310
00:17:24,444 --> 00:17:26,179
- Jolie cravate.
- Merci.

311
00:17:26,179 --> 00:17:28,782
J'espérais que tu porterais
un vêtement

312
00:17:28,782 --> 00:17:30,750
cela pointe
vers vos organes génitaux.

313
00:17:30,750 --> 00:17:32,652
- Ryan.
- Qu'est-ce qu'il y a, Ryan ? Hmm?

314
00:17:32,652 --> 00:17:34,521
Cravate envie ?

315
00:17:34,521 --> 00:17:36,523
Mon Dieu, je meurs de faim.

316
00:17:36,523 --> 00:17:37,857
Moi aussi.

317
00:17:40,760 --> 00:17:41,795
Hé.

318
00:17:42,862 --> 00:17:45,465
- C'est mon pull ?
-  Je ne pense pas.

319
00:17:45,465 --> 00:17:47,233
Oh, je pense que oui.

320
00:17:47,233 --> 00:17:49,402
Souviens-toi de ma sœur
m'a donné ce pull ?

321
00:17:49,402 --> 00:17:50,804
Oh, tu as raison.

322
00:17:50,804 --> 00:17:53,606
Tu sais quelque chose ?
Pourquoi tu ne le gardes pas ?

323
00:17:53,606 --> 00:17:56,409
Il a toujours semblé
mieux pour toi de toute façon.

324
00:17:56,409 --> 00:17:58,712
Espèce de rat ! Espèce de sale.

325
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
Elle vole aussi mes pulls.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,115
Mes chemises, mes chaussettes.

327
00:18:02,115 --> 00:18:03,717
Toute ma garde-robe.

328
00:18:03,717 --> 00:18:06,386
Si quelqu'un voit le serveur,
Je n'ai pas de serviette.

329
00:18:06,386 --> 00:18:08,922
- Tiens, prends le mien.
- Non, non, prends le mien.

330
00:18:08,922 --> 00:18:10,056
Il est toujours plié.

331
00:18:12,959 --> 00:18:14,160
Pardonne-moi, chérie.

332
00:18:14,160 --> 00:18:17,564
- D'accord, les gars. Commandons simplement.
- Ouais.

333
00:18:17,564 --> 00:18:19,399
Les... les spéciaux
sont juste ici.

334
00:18:19,399 --> 00:18:22,569
- Oh, chérie, ton badge est sorti.
- Oh.

335
00:18:22,569 --> 00:18:24,571
Eh bien, maintenant
tu es en train de gâcher son collier.

336
00:18:26,039 --> 00:18:28,608
Retiens ton souffle, Pierre !

337
00:18:28,608 --> 00:18:30,110
Nous y allons.

338
00:18:30,110 --> 00:18:32,779
- Vous voulez bien arrêter ?
- Je suis désolé.

339
00:18:32,779 --> 00:18:34,214
Aucun problème.

340
00:18:36,349 --> 00:18:37,917
Oh, wow.

341
00:18:37,917 --> 00:18:39,886
10,50 $ pour la salade César ?

342
00:18:39,886 --> 00:18:41,654
Vous venez de commander
tout ce que tu veux.

343
00:18:41,654 --> 00:18:42,956
D'accord? C'est sur moi.

344
00:18:42,956 --> 00:18:45,425
Oh, c'est papa qui paie
pour tout le monde ?

345
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
- Ryan.
-  Quoi?

346
00:18:46,826 --> 00:18:48,661
Il agit comme ton père.

347
00:18:48,661 --> 00:18:50,363
Décidez-vous, Martin.

348
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
Veux-tu la baiser
ou la faire rebondir sur tes genoux ?

349
00:18:52,665 --> 00:18:55,935
je veux juste acheter
le déjeuner de ma copine.
Est-ce un problème pour vous ?

350
00:18:55,935 --> 00:18:57,971
Non, non, non.

351
00:18:57,971 --> 00:19:00,306
Le problème est
tu es partout sur elle comme une éruption cutanée.

352
00:19:00,306 --> 00:19:02,142
Le problème c'est que tu as une envie virile

353
00:19:02,142 --> 00:19:04,244
laisser
tout le monde dans la pièce le sait
tu la possèdes.

354
00:19:04,244 --> 00:19:07,247
C'est comme si tu baisais Balboa
et elle est l'océan Pacifique.

355
00:19:07,247 --> 00:19:10,550
- Tu es juste en train de planter ton drapeau
partout.
- Arrêtez ça.

356
00:19:10,550 --> 00:19:12,452
- Peut-être que Stéphanie aime mon drapeau.
- Martin...

357
00:19:12,452 --> 00:19:15,388
Écoute, tu peux faire signe
ton drapeau autour de tout ce que tu veux,

358
00:19:15,388 --> 00:19:18,358
mais tu ne le feras jamais
partager avec Stéphanie
le genre de choses que j'ai.

359
00:19:18,358 --> 00:19:20,427
Vous savez quoi? Tu as raison.

360
00:19:20,427 --> 00:19:22,362
Vous avez tout à fait raison.
Je suis un homme.

361
00:19:22,362 --> 00:19:25,665
Je ne suis pas une femme. Je suis un homme.
Je n'ai jamais eu d'épilation du bikini.

362
00:19:25,665 --> 00:19:28,835
Je peux lire une carte
et je pisse debout.
Alors, quel est ton point ?

363
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
Mon point est
tu es juste menacé
parce que nous n'avons pas besoin de pénis.

364
00:19:32,672 --> 00:19:35,008
Tu es sûr de ça ?

365
00:19:37,711 --> 00:19:38,745
C'est ça!

366
00:19:40,046 --> 00:19:42,449
Voici votre pull.

367
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
Voici votre serviette.

368
00:19:43,883 --> 00:19:45,485
Passez un bon brunch.

369
00:19:46,586 --> 00:19:48,021
Stéphanie ?

370
00:19:48,021 --> 00:19:49,923
Stéphanie.

371
00:19:51,558 --> 00:19:53,827
Eh bien, c'est ça.

372
00:19:53,827 --> 00:19:55,261
Ouais. Je sais ce que tu ressens.

373
00:20:09,476 --> 00:20:12,245
- Merde.
- Content de te voir aussi.

374
00:20:12,245 --> 00:20:14,881
Et avec des fleurs, rien de moins.

375
00:20:14,881 --> 00:20:18,018
C'est un geste viril, Martin,
mais j'ai peur qu'il soit trop tard.

376
00:20:18,018 --> 00:20:20,553
Ici. Pourquoi tu ne
juste les lui donner ?

377
00:20:20,553 --> 00:20:22,889
Tu sais, je veux dire, je détesterais
pour les voir se perdre.

378
00:20:22,889 --> 00:20:24,758
De quoi parles-tu?
Je n'ai pas gagné.

379
00:20:24,758 --> 00:20:26,826
Arrête de me casser les couilles, tu veux ?

380
00:20:26,826 --> 00:20:30,130
J'ai dit que tu étais trop tard.
Nous arrivons tous les deux trop tard.

381
00:20:30,130 --> 00:20:34,134
On dirait qu'elle est partie au Vermont
avec quelqu'un nommé Chris.

382
00:20:34,134 --> 00:20:35,201
Quoi?

383
00:20:38,371 --> 00:20:39,906
Qui est Chris ?

384
00:20:39,906 --> 00:20:40,974
Je ne sais pas.

385
00:20:40,974 --> 00:20:43,376
Monsieur ou Mademoiselle ?

386
00:20:45,478 --> 00:20:48,181
Ce soir nous sommes confrontés
avec un phénomène

387
00:20:48,181 --> 00:20:51,084
qui a le leader
scientifiques du monde
complètement déconcerté.

388
00:20:52,218 --> 00:20:54,688
Je ne le crois pas.
Je ne le crois pas.

389
00:20:54,688 --> 00:20:57,757
Je ne lui en veux pas.
Tu sais, je ne lui en veux pas.
J'étais vraiment un connard.

390
00:20:57,757 --> 00:20:59,993
- Ouais, moi aussi.
- Ouais, tu étais un connard.

391
00:20:59,993 --> 00:21:02,228
Je veux dire, tu sais,
hé, nous étions tous les deux des connards.

392
00:21:02,228 --> 00:21:06,433
Eh bien,
Je suppose que je vais juste rentrer à la maison...

393
00:21:06,433 --> 00:21:09,002
jette des trucs,
peut-être pleurer un peu.

394
00:21:09,002 --> 00:21:11,338
Ouais, moi aussi.

395
00:21:12,572 --> 00:21:14,107
- À bientôt.
- Au revoir.

396
00:21:17,310 --> 00:21:18,345
Écoute, euh...

397
00:21:20,080 --> 00:21:22,215
Voudrais-tu
prendre un café ou autre ?

398
00:21:22,215 --> 00:21:24,017
- Café?
- Ouais, oublie ça.

399
00:21:24,017 --> 00:21:25,985
Oublie ça. Oublie ça.
C'était une idée stupide.

400
00:21:25,985 --> 00:21:28,488
Non, non, non, non.
C'est une excellente idée.

401
00:21:28,488 --> 00:21:32,592
Mais tu sais, tant que
nous faisons ce truc de liaison,
autant le faire correctement.

402
00:21:32,592 --> 00:21:33,993
Pourquoi ne pas en faire une bière ?

403
00:21:35,028 --> 00:21:37,364
- Dès la sortie de la bouteille.
- Vous l'avez.

404
00:21:38,698 --> 00:21:40,934
Excusez-moi. Je suis désolé.

405
00:21:40,934 --> 00:21:43,636
Je recherche l'appartement 6F.

406
00:21:43,636 --> 00:21:46,706
Oh, eh bien, c'est vrai
à l'autre bout du couloir.

407
00:21:46,706 --> 00:21:48,942
- Juste... juste là-bas.
- Je ne peux pas le manquer.

408
00:21:48,942 --> 00:21:50,010
Super. Merci.

409
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Nous avons beaucoup de choses en commun, madame.